Her på Berget, słownictwo, leksjon 1

kroket – kręty uregelmessig hale – nieregularny ogon gran – wystroić granskog – wystrojone w lasy strøk – płaszcz består av … – składa się z … nok – wystarczająco […]


kroket – kręty
uregelmessig hale – nieregularny ogon
gran – wystroić
granskog – wystrojone w lasy
strøk – płaszcz
består av … – składa się z …
nok – wystarczająco
Resten er stort sett skog – reszta to głównie lasy
dyrkbar mark – pole
derimot – jednak
innbyggere – mieszkańcy
særlig – zwłaszcza
fjellområdene – obszary górskie
folketomt – puste, niezaludnione
felles grense – wspólna granica
omgitt av hav – otoczony przez morze
antakelig – prawdopodobnie
rart – dziwny
lurer på – zastanawiają się
måte – sposób
oppfører seg – zachować się
vilt og uordentlig – dziki i nieuporządkowany
blant – wśród
kjent – znany
misforståelser – nieporozumienia
særlig etter mørkets frembrudd – szczególnie po zmroku
bemerkninger – uwagi
innledningsfraser – zwroty wprowadzające
været forandrer seg – pogoda zmienia się
solfylt formiddag – słoneczny poranek
varierer – waha (np. o klimacie: Klimaet varierer også mye mellom de ulike stedene i landet).
forholdsvis – stosunkowo
kjølige – chłodny
milde – łagodny
mens vintrene er milde – natomiast zimy są łagodne
gjennomsnittstemperaturen – średnia temperatura
gjennomsnitt – średnia
blant – wśród
sammenheng – kontekst
ekvator – równik
forskjellen – różnica
oppdage – odkryć
gjengjeld – powrót
streng – surowy
fremmed – obcy
tøt opp – sączyła się
overalt – wszędzie
forsvinne – znikać
fortsette – kontynuować
jeg klatret opp helt alene – wspięłam się zupełnie sama
hun grep hånden min – złapała mnie za rękę
Jeg lukket øynene og tenkte på alle disse hvite fjellene – Zamknąłem oczy i myślałem o tych wszystkich białych gór

Przykłady z książki:

stabil stødig, fast
frase/n fast måte å si ting på
tåpelig dum, idiotisk
å være opptatt av være interessert i
forholdsvis ganske, relativ
gjennomsnittstemperatur/en middeltemperatur
polarsirkelen parallellsirkel på 23 1/2 grad fra Nordpolen (mellom Bodø og Mo i Rana)
midnattssol/a sol som er synlig rundt klokka 12 om natta
til gjengjeld derimot, som kompensasjon
nordlys/et sterkt lys som kan bevege seg over store områder av natthimmelen i nord

å dra (dro – har dratt)seg her: kjøre tungt, kjøre sakte
summing/en regelmessig, svak lyd
å tyte (tøt – har tytt) opp stikke opp
å blåse, -te seg til eg.: blåse seg opp (dvs. å bli større og større)
å pumpe, -et blåse luft inn i en ballong, et dekk o.l.
å smelle (smalt – har smelt) her: slå med en kort, høy lyd
kvalm uvel, dårlig i magen
en ruvende tind en høy, majestetisk fjell-topp

hastagi na stronie:

#her på berget